Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
[A Missão Fatal]
- Episódio 8 -
Esses americanos tiveram sorte.
Seria mais problemático ainda levá-lo junto.
Sortudos? Se você encontrar a mesma situação no futuro,
nós podemos ter sorte assim também. Quando a hora vier, melhor você não chorar.
Por que você está procurando por um argumento?
Com base nisso, são pouquíssimos americanos que vieram para essa área montanhosa.
O que é que eles querem? Por que eles despacharam tropas até à Cordilheira de Kachin?
Vocês deveriam pensar sobre isso. Os americanos são tão hábeis.
Eles sempre querem nos usar como tropas baratas para manter os japoneses em controle. É normal para eles manterem segredos de nós.
Cabelo Longo, você é quem é barato.
Agora, os americanos são os nossos aliados. Forças aliadas, você não entende? Forças aliadas!
Forças aliadas? Isso deve ser uma desculpa que usamos para nos enganarmos.
Eu conheci mais estrangeiros que vocês dois juntos. Como eu não poderia entender
seus pequenos truques?
Médico, o que você acha?
Espere um momento, Capitão, eu preciso de mais tempo.
Sobre o ponto de exclamação desenhado no mapa dos americanos,
poderia ser um sinal para esse cadáver?
Capitão, isso é possível?
Isso é uma possibilidade.
Se o ponto de exclamação no mapa significa a localização do corpo,
seria mais fácil para eles recuperarem o corpo depois.
E também, os americanos se importam bastante com os corpos dos soldados deles.
Errado, errado, errado. Pessoal, pensem nisso.
Nesta localização, os americanos não podem ter apenas esse cadáver.
Se um corpo representa um ponto,
então neste mapa, eu acredito que deveria ter sido preenchido com pontos de exclamação.
Estamos andando há basante tempo. Nós deveríamos ter alcançado a área marcada pelo círculo vermelho,
mas além desse cadáver, não há mais nada .
Será que os americanos acharam que era grande coisa?
Capitão, eu encontrei a causa da morte dele. Ele morreu por causa da queda.
Sua tíbia foi quebrada quando ele caiu.
Então antes de sua morte, ele sofreu qual ferimento?
Não há nenhum ferimento óbvio em seu corpo.
Considerando a lividez pós-morte e o cheiro,
essa pessoa dever ter morrido há mais de duas semanas.
— Médico. — Sim?
— Você tem certeza de que ele morreu duas semanas atrás? — Claro.
Não faz sentido. O cadáver teria apodrecido em duas semanas. Você tem certeza?
É verdade.
Então como ele não apodreceu?
Então qual é a causa?
Eu penso que, certamente, há alguma razão
ou uma certa substância que impediu os germes de se espalharem.
O que é?
Há muitas causas. É muito difícil até para eu entender. Isso é extremamente estranho.
Tudo bem. Não importa qual é a razão,
vamos enterrá-lo primeiro.
Pegue-o.
Aqui, me dê uma mão.
Ei, não mexa.
Capitão, olhe.
Qual é o problema? É apenas uma grama nojenta. Está por todas as colinas. Apenas ficou presa nos sapatos dele. É muito comum.
Não é nada.
Do que você está falando?
Capitão... dente-de-leão.
Hã?
[Dente-de-leão]
Verdade, isso é um dente de leão.
Isso significa que o esquadrão americano passou na área que havia dentes-de-leão.
Nós passamos pelas árvores com aquela marca e agora essas fibras de dente-de-leão.
É possível que isso seja uma pista importante para nós.
Capitão,
você não acha isso muito estranho?
Não está na temporada para dentes-de-leão.
De onde eles vieram?
E também, os americanos seguiram a linha vermelha no mapa,
levando esse cara amaldiçoado com eles.
E duas semanas depois que esse homem morreu, o corpo dele ainda não está apodrecido.
Você não acha... isso realmente estranho?
Bem, Capitão...
O Faca estava dizendo... o aviso dos indígenas...
Poderia ter sido de verdade?
Há muitos lugares perigosos. Uma vez que você entra,
é impossível retornar.
Basta disso. Pare de especular sobre tudo.
Velho idiota, quem você está tentando assustar?
Você é uma galinha.
Se você não se atreve continuar andando, então vamos embora sem você.
Você está assustado por causa de uma pessoa morta e algumas gramas nojentas.
Capitão, não escute-o.
Apressem-se e enterrem essa pessoa.
Rápido.
Aqui, pegue-o. Vá.
Vamos.
Certo, sua ferida deve estar bem agora.
Obrigado.
Você não dormiu bem ontem?
Hoje... é o 49º dia da morte dos meus pais. (T/N: Na tradição chinesa, qualquer múltiplo de 7 da data de morte é a data chave para os rituais de enterro)
Então você deveria queimar dinheiro e orar com incenso fresco para eles mais tarde.
Eu sonhei com eles, noite passada.
Eles me culparam por não vingá-los.
Eu tenho que matar Ichiro Kamio. Ele é o maior no comando.
Tudo foi por causa da ordem dele... eu devo matá-lo.
An Zi, não seja precipitado.
Não é muito tarde para um homem educado tramar uma vingança depois de dez anos.
Você deve ouvir o conselho da sua professora. Não é muito tarde para se vingar depois que desenvolver um plano.
— Velho Xiao. — Qual é a pressa?
Você viu o An Zi?
Ele não está no quarto dos pacientes?
Não, ele não está no quarto. Procurei em todo lugar.
Talvez ele ficou aborrecido e foi procurar por Da Qiao.
Eu não acho. Ele me falou que é o 49º dia da morte de seus pais e me pediu para preparar as coisas para ele.
Da Qiao, você viu An Zi?
Ele não está no quarto dele?
Deve ter acontecido algo.
Vamos visitar o diretor. Vamos.
Desapareceu?
Acho que seja possível que
ele esteja de tocaia para o Ichiro Kamio a fim de vingar a morte dos pais.
Diretor, como vamos encontrar o An Zi agora?
Ele deve ter ido procurar pelo Ichiro Kamio.
Então vamos encontrar o Ichiro Kamio agora?
O Ichiro vai frequentemente à academia de kendo. Irei lá verificar.
Vocês dois devem verificar o centro de comando.
Aquele An Zi... O centro é fortemente guardado.
Ele está apenas indo em direção à própria morte.
An Zi está somente pensando em matar Ichiro Kamio, mesmo com a própria vida. Talvez ele não se importe tanto assim.
Lembrem-se de trazê-lo de volta quando encontrá-lo.
Não tentem encorajar ele.
Está certo.
— Você fica aqui e nos dá cobertura. — Está bem.
— Vamos nos dividir. — Certo, vamos.
Como está o progresso da pesquisa do professor Ueno?
Eles parecem ter mal colocado os documentos-chave.
Eles são um bando de inúteis.
Lidere e investigue imediatamente.
Livre-se de todas as testemunhas e dos responsáveis.
Além disso, distribua o bacilo da peste completo para Lashio em Burma.
Sim, senhor.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Vamos por ali.
Atrás dele e capturem-no vivo.
— An Zi, você está bem? — Diretor.
Vamos.
Quem é?
Sou eu.
An Zi está ferido.
An Zi, você pode me ouvir?
An Zi.
An Zi, esse não é o momento para vingar seus pais.
O que você fez foi expôr facilmente nossa localização.
Desculpe.
Velho Xiao, agora não é o momento de falar sobre esse assunto.
Velho Xiao, Da Qiao, o destacamento de busca dos japoneses estarão aqui em breve. Saia e livre-se deles.
Entendido.
— Zuo Yan, se prepare para a cirurgia. — Está bem.
Tycoon, o que trouxe você aqui? (Tycoon/ Taikun- Título chinês para japoneses de alto escalão)
Sim, senhor!
Tyconn, há apenas pacientes aqui. Por favor, não os machuque.
Tycoon, esse é o hospital do diretor Bian.
Por favor, pegue leve com a gente.
Foi uma tentativa de assassinato do Coronel Kamio. Estou aqui para buscar pelo assassino.
Não importa de quem é esse lugar, não vou pegar leve com nenhum deles.
Sim.
O que você está fazendo?
A arma foi disparada na direção sul. Vão!
Devagar.
Zuo Ya, continue com a cirurgia.
— Quem é? — Sou eu.
Venha.
Você está bem? Por que voltou tão tarde?
Você não me falou para distrair eles?
Andei em voltas com eles e voltei.
É bom que você está bem.
Eu não sei se An Zi pode fazer isso dessa vez.
Ele sobreviverá se a febre dele desaparecer amanhã.
Professor, o que você vai fazer com o An Zi?
Ele tentou assassinar Ichiro Kamio. Os japoneses nunca o deixarão sair assim.
Eles vão certamente focar na procura de qualquer clínica,
hospitais e farmácias. Ele não está seguro aqui.
Pensei nisso também. Mantê-lo aqui não é uma solução de longo prazo.
Nós temos que tirá-lo de Tengchong imediatamente. Para ele e para a nossa estação secreta,
é a maneira mais segura.
Então você não tem nenhuma ideia?
Diretor, o Coronel Kamio está esperando por você lá dentro. Por favor, venha por aqui.
Coronel, o diretor Bian está aqui.
Coronel Kamio, bom ver você.
Senhor Bian, faz muito tempo não o vejo. Tenho esperado lhe ver.
Verdade seja dita, eu não quero vê-lo.
Todas as vezes que o vejo significa que algo está errado com sua saúde.
Verdade. Nenhuma pessoa saudável quer ver um médico.
O que há de errado desta vez?
Por que não me chamou antes? Essa ferida está infeccionada.
Eu estava muito ocupado capturando um homem. Esqueci.
Você o pegou?
Estou surpreso que você ligue.
O incidente causou pânico. Até mesmo o meu hospital foi procurado duas vezes.
Acho que todo mundo quer que esse incidente seja resolvido o mais rápido possível.
Você quer que eu... Pegue essa pessoa?
Meus pensamentos não são importantes.
É verdade. Além disso, você é chinês também.
Todo chinês quer me matar.
Você não quer me matar no seu coração?
E ainda, você pediu para um chinês ser seu médico.
E ainda, você está tratando os ferimentos de um invasor.
Eu sou um médico. Cuidar de ferimentos é o meu dever.
Ao meu ver, só existem pacientes.
Parece que somos similares. Nós assumimos os riscos.
Não, você está errado.
Eu fico aqui porque odeio riscos e prefiro a escolha mais fácil.
Coronel, seu ferimento foi enfaixado.
Obrigado, Sr. Bian.
Coronel, tenho um favor a pedir.
— Diga. — Você pode me mandar um carro para me levar de volta?
Emprestarei-lhe um carro por alguns dias para que possa vim me tratar.
Obrigado, Coronel.
Sr. Bian, desde a primeira vez que o vi,
você sempre foi tão calmo.
Eu me pergunto, o que faria você ficar ansioso?
Estou indo agora.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Diretor, onde devo estacionar o carro?
—Estacione no pátio de trás. — Certo.
— Velho Xiao. — O que está acontecendo?
Kamio me emprestou um carro.
— Traidor maldito. — Ei! Quem você está chamando disso?! Volte já aqui!
Velho Xiao!
Ele lhe xingou!
Esqueça isso.
Diretor, você trata os doentes e entrega medicamentos para o povo da cidade
de graça, ainda assim é disso que o chamam.
Vamos.
Diretor, eu sinto muito pelo problema que lhe causei ontem.
Esqueça. Como está o seu ferimento?
Estou bem.
Professor, tenho uma ideia.
Deixe An Zi fingir ser um taxista e nós podemos deixar a cidade disfarçados.
— Não. — Por que não?
Se os japoneses a pegarem, está ciente das consequências?
An Zi trocará suas roupas. Ninguém o reconhecerá.
Você conseguirá trocar o curativo do ferimento da bala?
Professor, após o almoço, entre 13h ou 14h, é quando os japoneses relaxam.
Eles relaxarão na segurança.
Não.
— Professor... — Eu disse que não!
Professor... eu sei que está preocupado com a minha segurança e a do An Zi,
mas estamos mais preocupados com a segurança
dos nossos camaradas e da nossa localização secreta.
Se o An Zi continuar a ficar em Tengchong,
talvez ele consiga evitar a exposição uma ou duas vezes. Mas e na próxima vez?
As condições são muito perigosas e não existe um plano melhor.
Diretor, sinto que o que a senhorita Su disse é válido.
Acho que tirá-lo daqui o quanto antes
é a melhor opção.
A dificuldade para sair da cidade aumentou.
A segurança deles está mais rígida agora.
Sairei da cidade com vocês dois.
Venha.
Capitão, há uma ferida.
Eu tive isto por causa do trabalho.
Venham, prendam-no!
Magnata, isto... Magnata, solte-me!
Atirem!
Diretor, senhorita Su, a segurança dos japoneses é bem estrita.
An Zi, tudo bem com o seu machucado?
Estou bem.
Mas é muito perigoso para vocês dois estarem comigo.
Vamos voltar. Fugirei sozinho durante à noite.
É tarde mais para isso.
Se voltarmos,
eles atirarão na gente.
O que vamos fazer?
Siga de acordo com o plano.
Dirija.
Mostrem suas identidades e saiam do carro para inspeção.
— Sr. Tahara, como vai? — Ah, diretor Bian.
Como está o ferimento na sua perna?
Está melhor agora. Obrigado.
O que está acontecendo aqui?
Estamos tentando capturar quem atacou o Coronel Kamio.
Soube dele há pouco tempo.
Tudo bem, sairemos do carro para a sua inspeção.
Mas eu soube que era um homem. Esta moça precisa sair também?
Você e a moça podem ficar no carro.
Mas o seu motorista precisa ser inspecionado.
Tudo bem.
Saia.
Por aqui.
Tire as suas roupas. Rápido.
Meu Deus, me atrasarei.
Espero que o Coronel Kamio não se importe.
Diretor, para quê está saindo da cidade?
Para tratar de um paciente em estado crítico. Caso contrário, o Coronel não teria me emprestado o seu carro pessoal.
Este é o carro do Coronel? Sem dúvidas parece ser familiar.
Deixe eles passarem.
Não se mexa. Os japoneses estão nos vendo.
An Zi, sua ferida foi reaberta?
Aguente até estarmos fora do caminho deles.
— An Zi! — An Zi!
An Zi!
An Zi.
An Zi, aguente.
An Zi.
An Zi!
[Descanse em Paz]
An Zi, descanse bem.
Eu não consigo acreditar.
Suas feridas eram mais severas que eu pensava.
Por que ele mentiu para nós?
Se eu soubesse mais cedo,
não teria tentado sair de Tengchong.
Talvez então, An Zi... poderia não ter morrido.
Zuo Yan,
An Zi fez isso para que não colocasse seus camaradas em risco.
Se ele tivesse ficado, o perigo poderia ter sido até maior.
Os japoneses poderiam ter descoberto ele no hospital.
Ele apostou a própria vida.
Se ele tivesse vencido, ótimo.
Se não,
pelo menos os outros nãos seriam prejudicados.
Ele não fez isso somente para nos proteger,
mas também por sua própria crença
na dignidade e independência para nós como pessoas.
Por que ele foi tão tolo?
Quantos mais jovens devem sacrificar suas vidas como o An Zi?
Essa é a razão pela qual nós lutamos,
não apenas dar esperança para viver,
mas também para servir um propósito para morte;
então nós podemos ser valiosos para o país e ao nosso povo.
É uma pena que An Zi era tão jovem
para morrer.
Zuo Yan, você deve acreditar que,
apesar de uma guerra poder temporariamente mudar nossa história,
é a paz que resulta, guia e reconstrói o nosso futuro.
Nós estamos enfrentando essa guerra em trocar por uma paz futura
e uma eterna harmonia.
An Zi,
muitos como você nos guiará para mais perto do nosso objetivo.
Por sua causa, seremos mais fortes.
Eu espero que esse dia venha em breve.
Zuo Yan, esse dia virá.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fatal" @Viki.com
Capitão, Capitão, Capitão!
Você não ouviu o sino do jantar?
Certo, descansaremos aqui e liderar é a primeira coisa amanhã.
Sim, sim, sim.
Cao Guo Jiu, você pega a primeira vigília.
Cabelo Longo,
você está com fome?
Parece que engoliu um sapo e está coaxando no seu estômago.
Qual dos seus ouvidos ouviu isso?
Baseado na anatomia humana, esse.
É esse? É tão inútil, nós devemos nos livrar disso.
Ai!
Cala a boca!
Ainda não está cansado? Nós podemos continuar andando.
Me passa os biscoitos.
Apenas me dê comida.
Homem, por que está sentado aqui sozinho?
Eu quero alguma paz e tranquilidade.
Você sente falta de casa?
Grande Touro, Grande Touro, o que você acha do meu desenho?
Melancias a venda.
Você quer comer melancia?
— Siga-me. — Melancias à venda.
As melancias estão macias e doces.
— Eu quero comprar comprar meia melancia. — Está bem.
Pare. Acabei de ver uma mosca pousar aí.
Lave isso.
Está certo.
Rápido, rápido.
Vocês!
Está delicioso.
É tão doce.
Gostoso.
Também sinto falta de casa. Especialmente da minha mãe.
Grande Touro, quanto tempo tem desde que saiu de casa?
Seis anos?
Eu não me lembro exatamente.
Eu nunca voltei depois que fugi aquele dia.
Grande Touro, olha.
Isso é apenas sorte sua.
Estou dizendo. Você nunca mais vai pegar mais que eu hoje. Vencerei com certeza.
Guarde isso. Não é nem hora para determinar quem é o vencedor.
Ótimo.
Olhe, outro. Maior que o seu.
Idiota, você não consegue nem segurar um peixe.
É escorregadio.
— Aquele não conta — Está bem.
Você não pode trapacear!
Nós concordamos em pegar peixe aqui!
Grande Touro, onde está Ying Zi? Ela deveria me encontrar na minha casa.
Ela já saiu.
Quando?
Um tempo atrás. Não viu ela?
Ying Zi!
Ying Zi! Ying Zi!
Ying Zi!
Grande Touro, Ying Zi está ali!
Ying Zi!
Ying Zi! Ying Zi! Ying Zi!
Zhao Ban Kuo, se der mais um passo, matarei vocè também.
Grande Touro, não seja duro.
Pegue o dinheiro e vá para o mais longe que puder.
Corra!
Obrigado.
Peguem ele!
Grande Touro matou uma pessoa.
— Rápido! — Não o deixem escapar!
Ban Kuo,
você ainda me vê como seu camarada?
Antes me responda. Você me odeia?
Por que o odiaria? Eu matei o seu tio.
Mas meu tio abusou de Ying Zi,
senão, ela não teria cometido suicídio.
Entendo agora.
Foi tudo culpa do seu tio.
É como as coisas são. Não teve nada a ver com você.
Mas, Grande Touro, não consigo evitar de pensar que o injusticei.
Ying Zi cresceu conosco desde que ela era pequena.
Era como uma irmã para mim.
Zhao Ban Kuo,
já que você considerava Ying Zi como sua irmã, nós mataremos os japoneses juntos.
Depois dos japoneses, iremos atrás daqueles camponeses agressores.
Será o nosso modo de vingar Ying Zi.
Grande Touro, o que lhe deu essas ideias?
Estou errado?
Nós tomaremos de volta as terras daqueles camponeses maus,
e daremos ao povo desse país. O que há de errado nisso?
Diga.
O que você fez depois que fugiu do vilarejo.
Não mude de assunto.
Só me diga se você concorda com o meu plano e se está disposto a segui-lo.
Tudo bem, nós lutaremos com os japoneses juntos.
Vamos tentar deixar esse lugar ainda vivos.
Certo.
Vamos.
Major, você me chamou?
Vamos implantar o esquadrão de reconhecimento de terras e entrar nas Colinas Kachin.
Essa não é a terra dos indígenas?
Ainda existe indígenas vivendo lá?
Entendo. Farei as preparações imediatamente.
Se você não encontrá-los nos campos indígenas...
significa que os esconderam. Então faça o que for preciso para encontrá-los.
Sim, senhor.
Xiao Fang.
Capitão, não se importe com ele. Ele estava tendo doces sonhos novamente.
Bobagem. Capitão,
o-olhe.
Grande Toueo, onde você encontrou?
Eu não sei. Estava ali quando abri meus olhos.
Por que tem um corpo aqui?
Tem uma casa na árvore ali.
Provavelmente caiu de lá.
— Wang Zi Mao, chame o Médico. — Entendido.
Capitão.
Mas o quê... De onde veio?! Meu Deus!
De onde veio?!
Chega. Verifique.
Posso fazer uma pergunta?
Grande Touro você dormiu com isso a noite toda?
—Veja logo. — Caramba.
Parece com aquele do penhasco.
Não há fratura ou ferida de tiro.
Legendado pela equipe "Esquadrão Fata"@Viki.com
♫ O vento sopra com gentileza ♫
♫ Um sonho é como um dente-de-leão que voa e dança ♫
♫ A madrugada é muito quieta ♫
♫ Tenho sorte de poder abrir os meus olhos ♫
♫ Se eu não acordar, ♫
♫ você não poderá me ver e ♫
♫ faltará uma pegada para lhe fazer companhia neste caminho ♫
♫ A vida nunca para ♫
♫ por causa da inesgotável atração da luz ♫
♫ Eu sou a chama que queima, assim como o fogo queima a nuvem ♫
♫ Eu sou o verão e tenho o sol escaldante no meu peito ♫
♫ Eu sou a videira ♫
♫ que continua crescendo junto com os despenhadeiros e as montanhas ♫
♫ O amor é o meu último destino ♫
♫ Eu sou o farol que aguenta a reunião e a despedida da separação ♫
♫ Sou a chuva sazonal, onde cada gota é uma ponta do dedo suave e gentil ♫
♫ Eu sou um córrego que flui na montanha ♫
♫ no qual quer se fundir com você e ficar lado a lado ♫
♫ Você consegue ouvir o chamado da cachoeira? ♫